1 00:00:54,315 --> 00:00:57,276 J'ai un boulot pour toi, c'est du lourd. 2 00:00:59,862 --> 00:01:03,115 Tu m'as promis d'accepter une derni�re mission. 3 00:01:03,991 --> 00:01:06,452 C'est un gros bonnet, personne veut le faire. 4 00:01:07,286 --> 00:01:08,704 C'est qui ? 5 00:01:09,372 --> 00:01:11,040 Koreda Daisuke. 6 00:01:11,457 --> 00:01:13,918 Chef de l'organisation Kant� � Tokyo. 7 00:01:14,085 --> 00:01:16,838 Un assassin, tueur de femmes. 8 00:01:19,006 --> 00:01:20,925 Un personnage de la pire esp�ce. 9 00:01:32,854 --> 00:01:33,688 Miura... 10 00:01:53,082 --> 00:01:54,876 Tu baises ma nana, hein ? 11 00:02:03,134 --> 00:02:04,135 Ouais. 12 00:02:04,927 --> 00:02:05,928 Koreda ? 13 00:02:07,013 --> 00:02:08,222 C'est qui ? 14 00:02:09,098 --> 00:02:10,516 Je parle � Koreda ? 15 00:02:11,184 --> 00:02:12,768 C'est qui, bordel ? 16 00:02:13,978 --> 00:02:14,937 Hein ? 17 00:02:30,536 --> 00:02:31,954 Y a quelqu'un dehors ? 18 00:02:33,706 --> 00:02:34,874 Yamamoto ! 19 00:02:36,459 --> 00:02:37,752 Yamamoto ! 20 00:02:42,882 --> 00:02:43,925 Yoshida ! 21 00:02:45,968 --> 00:02:46,969 Y a quelqu'un dehors ? 22 00:02:50,973 --> 00:02:52,683 Putain... 23 00:03:34,183 --> 00:03:35,434 Viens, je t'attends ! 24 00:03:36,143 --> 00:03:37,645 Tu crois que tu peux me tuer ? 25 00:03:57,790 --> 00:03:59,500 Chut, tais-toi... 26 00:03:59,667 --> 00:04:01,085 tais-toi... 27 00:05:08,027 --> 00:05:09,529 J'ai mis un petit bonus. 28 00:05:11,405 --> 00:05:13,491 Sans vouloir te flatter, 29 00:05:13,658 --> 00:05:15,159 t'es mieux sans la barbe. 30 00:05:18,329 --> 00:05:19,914 Une bi�re, s'il vous pla�t. 31 00:05:21,374 --> 00:05:23,125 T'as choisi ta destination ? 32 00:05:24,335 --> 00:05:25,294 Merci. 33 00:05:27,922 --> 00:05:29,257 Pas encore. 34 00:05:29,715 --> 00:05:31,843 C'est triste de te voir partir. 35 00:05:33,719 --> 00:05:36,681 Y a personne comme toi � qui faire confiance. 36 00:05:36,848 --> 00:05:38,850 Les autres sont tous � moiti� cons. 37 00:05:39,892 --> 00:05:41,060 Il parlait cor�en. 38 00:05:41,227 --> 00:05:42,186 Qui �a ? 39 00:05:47,483 --> 00:05:51,571 Il �tait nippo-cor�en comme moi, donc il avait du sang cor�en. 40 00:05:51,737 --> 00:05:54,198 Il avait gravi les �chelons tout seul. 41 00:05:56,033 --> 00:05:58,411 �a te dirait un dernier boulot ? 42 00:06:02,582 --> 00:06:04,000 C'est bon, �a va. 43 00:06:04,917 --> 00:06:08,379 Plus tu resteras, plus tu verseras de sang. 44 00:06:09,380 --> 00:06:12,175 Je m'occuperai de changer ton fric et de te faire un virement. 45 00:06:12,925 --> 00:06:15,136 Moins mes 15 %, comme convenu. 46 00:06:21,225 --> 00:06:24,353 T'es s�r que tu veux pas ce dernier boulot ? 47 00:06:26,147 --> 00:06:28,941 Si tu continues, ce sera toi mon dernier boulot. 48 00:06:37,825 --> 00:06:40,119 Je mets tout sur votre compte ? 49 00:06:41,204 --> 00:06:42,288 Monsieur ? 50 00:06:44,415 --> 00:06:45,875 Faites �a, oui. 51 00:06:46,042 --> 00:06:47,376 Tout de suite, monsieur. 52 00:06:58,638 --> 00:07:01,307 Toutes mes excuses ! 53 00:07:01,766 --> 00:07:03,351 D�sol� pour l'attente ! 54 00:07:09,357 --> 00:07:10,316 Fujimoto. 55 00:07:11,400 --> 00:07:13,402 C'est quelle mer sur le tableau, l� ? 56 00:07:13,569 --> 00:07:15,822 Hein ? J'avais jamais fait gaffe. 57 00:07:15,988 --> 00:07:17,240 Excusez-moi. 58 00:07:18,866 --> 00:07:19,826 Panama. 59 00:07:20,535 --> 00:07:22,036 C'est �crit "Panama". 60 00:07:23,037 --> 00:07:24,330 Panama... 61 00:07:36,676 --> 00:07:38,386 La R�publique du Panama. 62 00:07:38,553 --> 00:07:41,305 Paradis des millionnaires du monde entier. 63 00:07:41,472 --> 00:07:44,308 C'est une planque parfaite pour toi. 64 00:07:44,475 --> 00:07:46,060 Tu peux te renseigner ? 65 00:07:46,227 --> 00:07:49,438 Pas la peine, l'entr�e est libre, l�-bas. 66 00:07:50,022 --> 00:07:52,483 Climat parfait, plages tropicales, 67 00:07:52,650 --> 00:07:55,319 et Latinas sexys, imagine le tableau. 68 00:07:56,320 --> 00:07:57,905 �a prendra combien de temps ? 69 00:07:58,072 --> 00:07:59,615 Au moins une semaine. 70 00:08:00,199 --> 00:08:01,450 Tu t'es d�cid� ? 71 00:08:02,785 --> 00:08:07,165 C'est bien, va faire trempette dans l'oc�an. 72 00:08:07,331 --> 00:08:10,668 Repose-toi, amuse-toi ou meurs, ce sera toujours mieux qu'ici. 73 00:08:26,601 --> 00:08:27,727 C'est � quel endroit ? 74 00:08:27,894 --> 00:08:30,104 Comment je m'habille, aujourd'hui ? 75 00:08:30,271 --> 00:08:31,522 Mange d'abord. 76 00:08:32,023 --> 00:08:34,525 Je ne sais pas trop. 77 00:08:34,692 --> 00:08:37,153 Pourriez-vous m'envoyer les documents par mail ? 78 00:08:46,954 --> 00:08:48,122 Allez, princesse. 79 00:08:50,791 --> 00:08:51,792 Ton cartable. 80 00:08:51,959 --> 00:08:52,919 Voil�. 81 00:08:53,461 --> 00:08:57,423 C'est la gouvernante qui viendra te chercher, d'accord ? 82 00:08:57,590 --> 00:09:00,092 D�s que tu arrives � la maison, tu m'appelles. 83 00:09:00,259 --> 00:09:02,136 Maman, je veux le voir. 84 00:09:02,303 --> 00:09:03,221 Voir quoi ? 85 00:09:03,387 --> 00:09:05,348 Le tour de magie avec la pi�ce. 86 00:09:05,515 --> 00:09:06,557 Le tour de magie ? 87 00:09:06,724 --> 00:09:07,850 Maintenant ? 88 00:09:08,601 --> 00:09:10,728 Je ne devrais pas le faire en plein jour... 89 00:09:11,395 --> 00:09:12,980 Est-ce que j'ai une pi�ce ? 90 00:09:14,524 --> 00:09:15,566 Tiens ! 91 00:09:18,444 --> 00:09:19,737 Abracadabra... 92 00:09:20,947 --> 00:09:21,823 Elle a disparu ! 93 00:09:21,989 --> 00:09:22,782 Elle est o� ? 94 00:09:23,366 --> 00:09:24,325 Yoo-min ! 95 00:09:27,620 --> 00:09:29,413 - Yoo-min ! - Oui ? 96 00:09:29,580 --> 00:09:30,873 Tu n'as rien oubli� ? 97 00:09:34,794 --> 00:09:37,463 Je t'aime, ma puce, � tout � l'heure. 98 00:09:41,717 --> 00:09:44,887 Les golfs comme celui-ci sont rares, en Tha�lande. 99 00:09:46,347 --> 00:09:50,226 La plupart des clients sont cor�ens, ce sera facile � g�rer. 100 00:09:51,269 --> 00:09:54,480 Vous aurez un retour sur investissement d'ici deux ans. 101 00:09:54,647 --> 00:09:58,276 Ensuite, ce sera tout b�n�fice. 102 00:10:02,280 --> 00:10:06,492 Nous avons juste besoin d'un acompte cette semaine. 103 00:10:10,246 --> 00:10:11,455 Comme vous le savez, 104 00:10:11,622 --> 00:10:14,542 de telles conditions sont difficiles � trouver. 105 00:10:15,501 --> 00:10:18,254 Si l'acompte pose probl�me... 106 00:10:18,421 --> 00:10:20,673 Je peux verser l'acompte rapidement, 107 00:10:21,174 --> 00:10:25,219 mais de telles conditions... Il me faut du temps. 108 00:10:26,679 --> 00:10:29,515 Prenez quelques jours de r�flexion. 109 00:11:03,716 --> 00:11:05,593 - Viens. - On va o� ? 110 00:11:05,760 --> 00:11:07,553 On va chez ta maman. 111 00:11:16,103 --> 00:11:17,355 D�marre. 112 00:11:17,522 --> 00:11:19,023 Et �teins ta cigarette. 113 00:12:05,278 --> 00:12:06,279 Tu as regard� ? 114 00:12:06,821 --> 00:12:07,780 C'est comment ? 115 00:12:07,947 --> 00:12:08,823 Ouais. 116 00:12:09,532 --> 00:12:11,159 C'est tout ce que �a te fait ? 117 00:12:12,285 --> 00:12:15,580 Tu connais Kim Choon-sung d'Incheon ? 118 00:12:18,666 --> 00:12:19,834 Oui, pourquoi ? 119 00:12:20,293 --> 00:12:21,794 Il veut te parler. 120 00:12:27,675 --> 00:12:29,468 Je t'avoue que j'ai h�sit�. 121 00:12:29,635 --> 00:12:32,263 �a n'augure rien de bon, 122 00:12:33,139 --> 00:12:36,809 mais je devais t'en informer, vu que �a te concerne. 123 00:12:37,351 --> 00:12:39,562 J'ai re�u un appel de Bangkok, 124 00:12:39,729 --> 00:12:40,897 de Young-ju. 125 00:12:44,817 --> 00:12:46,110 Tu m'entends ? 126 00:12:48,196 --> 00:12:49,113 Oui. 127 00:12:49,447 --> 00:12:52,575 Elle m'a suppli� de la mettre en contact avec toi. 128 00:12:52,742 --> 00:12:56,704 Il se passe quelque chose, mais elle ne m'a pas dit quoi. 129 00:12:57,580 --> 00:12:58,706 Et alors ? 130 00:12:58,873 --> 00:13:02,376 Je lui ai dit que j'ignorais o� tu �tais. 131 00:13:03,920 --> 00:13:05,087 Je fais quoi ? 132 00:13:07,590 --> 00:13:09,175 C'est du pass�, tout �a. 133 00:13:09,717 --> 00:13:12,094 Si elle rappelle, dites-lui que je suis mort. 134 00:13:33,032 --> 00:13:35,785 Y a-t-il un moyen de le contacter ? 135 00:13:44,001 --> 00:13:47,213 S'il vous pla�t, pr�venez-moi si vous arrivez � le joindre. 136 00:13:59,892 --> 00:14:03,187 Autre chose � rajouter ? 137 00:14:04,814 --> 00:14:06,899 �a va servir � quelque chose ? 138 00:14:07,066 --> 00:14:09,902 C'est une immigr�e clandestine de Yanbian. 139 00:14:10,069 --> 00:14:14,198 On va diffuser cette affiche pour pouvoir la retrouver. 140 00:14:14,365 --> 00:14:17,493 Comme �a, on saura si c'est un enl�vement ou une fugue. 141 00:14:17,952 --> 00:14:20,997 Une fugue ? Pourquoi une fillette de 9 ans fuguerait ? 142 00:14:22,790 --> 00:14:24,375 Je dis �a comme �a, 143 00:14:24,542 --> 00:14:27,795 il n'y a pas eu de demande de ran�on. 144 00:14:28,963 --> 00:14:31,382 On en a besoin pour mettre une �quipe dessus. 145 00:14:31,549 --> 00:14:32,633 Je reviens. 146 00:14:33,593 --> 00:14:34,760 Oui, M. L'ambassadeur. 147 00:15:35,571 --> 00:15:36,447 Oui ? 148 00:15:36,614 --> 00:15:38,074 Madame, on l'a trouv�e ! 149 00:15:39,158 --> 00:15:42,245 Lin Lin, la babysitter qui a enlev� Yoo-min. 150 00:15:44,372 --> 00:15:46,123 Et Yoo-min ? 151 00:15:46,290 --> 00:15:49,293 Mes gars l'ont trouv�e, mais il se passe un truc. 152 00:15:49,460 --> 00:15:52,088 Ils ont dit qu'on devait payer, je suis en route. 153 00:15:52,255 --> 00:15:53,506 Vous devez venir tout de suite. 154 00:15:53,673 --> 00:15:55,466 Et la police ? 155 00:15:55,633 --> 00:15:57,677 Non, faut rien dire aux flics. 156 00:15:57,844 --> 00:16:00,054 Si vous payez, elle sera lib�r�e. 157 00:16:00,221 --> 00:16:02,056 Qu'est-ce que je dois faire ? 158 00:16:02,223 --> 00:16:03,391 Venez tout de suite. 159 00:16:03,558 --> 00:16:06,727 Ne dites rien � personne, compris ? 160 00:16:45,933 --> 00:16:46,893 Oui. 161 00:16:47,059 --> 00:16:49,812 J'ai re�u un message, c'est encore ce type. 162 00:16:50,771 --> 00:16:52,190 C'est pour toi. 163 00:16:52,607 --> 00:16:53,566 De qui ? 164 00:16:53,733 --> 00:16:56,027 De Kim Choon-sung. 165 00:16:56,194 --> 00:16:57,236 C'est court. 166 00:16:57,403 --> 00:16:59,071 "Seo Young-ju est d�c�d�e. 167 00:16:59,530 --> 00:17:03,034 "La police tha�landaise m'a appel� pour l'extradition du corps." 168 00:17:03,201 --> 00:17:05,036 C'est qui, Seo Young-ju ? 169 00:17:05,453 --> 00:17:06,537 T'es l� ? 170 00:17:06,704 --> 00:17:07,622 All� ? 171 00:17:11,334 --> 00:17:14,712 Les services de renseignement seraient impliqu�s dans l'incident. 172 00:17:16,047 --> 00:17:17,882 Selon des documents qui ont fuit�, 173 00:17:18,049 --> 00:17:19,550 une unit� au sein du renseignement 174 00:17:19,717 --> 00:17:21,886 effectue des op�rations � l'�tranger, 175 00:17:22,053 --> 00:17:26,933 et ses agents seraient form�s pour des assassinats cibl�s. 176 00:17:39,987 --> 00:17:43,074 Il s'est introduit chez moi et il a essay� de me tuer. 177 00:17:54,252 --> 00:17:57,046 Chef, qui a envoy� ce type ? 178 00:17:57,839 --> 00:17:59,841 On a re�u l'ordre de tout en haut. 179 00:18:00,007 --> 00:18:02,093 Notre unit� est dissoute. 180 00:18:03,678 --> 00:18:06,889 On est devenus inutiles, alors ils se d�barrassent de nous ? 181 00:18:13,187 --> 00:18:14,730 File � l'a�roport. 182 00:18:15,982 --> 00:18:17,692 C'est ta derni�re mission. 183 00:18:18,401 --> 00:18:21,529 Tu es libre d'aller o� tu veux. 184 00:18:28,828 --> 00:18:30,580 Fuis tant que tu le peux. 185 00:18:31,455 --> 00:18:32,874 Le monde a chang�. 186 00:18:36,919 --> 00:18:39,172 Combien de temps je dois me planquer ? 187 00:18:40,631 --> 00:18:42,216 C'est � cause de la fille ? 188 00:18:45,344 --> 00:18:47,138 Tu sais ce que tu as � faire. 189 00:18:59,233 --> 00:19:00,276 Bon sang ! 190 00:19:00,693 --> 00:19:03,029 Tu m'avais pas dit que tu viendrais. 191 00:19:04,739 --> 00:19:07,366 Qu'est-ce qui t'est arriv� � la main ? 192 00:19:08,534 --> 00:19:09,952 Tout va bien ? 193 00:19:10,870 --> 00:19:13,456 Je suis pass� avant de prendre mon vol. 194 00:19:15,041 --> 00:19:16,083 Ton vol ? 195 00:19:17,543 --> 00:19:19,587 Je ne reviendrai peut-�tre jamais. 196 00:19:24,133 --> 00:19:25,551 Tu me fais une blague ? 197 00:19:34,143 --> 00:19:35,770 Tu m'inqui�tes un peu. 198 00:20:32,243 --> 00:20:34,996 Quand elle a signal� la disparition de sa fille, 199 00:20:35,163 --> 00:20:38,499 elle vous a d�sign� comme plus proche parent. 200 00:20:41,377 --> 00:20:43,462 Le corps est tr�s ab�m�. 201 00:20:44,213 --> 00:20:45,339 �a va aller ? 202 00:20:52,763 --> 00:20:56,392 Ils ont d� le balancer pour s'en d�barrasser. 203 00:20:56,767 --> 00:20:58,227 Vous devez signer pour le corps 204 00:20:58,394 --> 00:21:00,521 m�me si vous n'�tes pas de la famille. 205 00:21:00,688 --> 00:21:02,023 Vous acceptez ? 206 00:21:17,288 --> 00:21:19,999 Ce sont des p�cheurs sur le quai qui l'ont vue. 207 00:21:20,374 --> 00:21:24,795 La police locale a fouill� la zone et a retrouv� un portefeuille. 208 00:21:25,171 --> 00:21:27,924 L'argent et les papiers avaient disparu, 209 00:21:28,633 --> 00:21:31,552 mais ils ont trouv� des photos dedans. 210 00:21:32,803 --> 00:21:35,890 L'ambassade l'a identifi�e gr�ce aux photos. 211 00:21:37,016 --> 00:21:38,810 Ce sont ses effets personnels. 212 00:21:43,147 --> 00:21:44,440 Au revoir. 213 00:21:46,108 --> 00:21:46,859 Attendez... 214 00:21:49,529 --> 00:21:51,447 Qu'est-il arriv� � sa fille ? 215 00:21:52,824 --> 00:21:54,951 Je crois qu'ils sont encore � sa recherche, 216 00:21:55,117 --> 00:21:57,328 mais ce n'est pas un endroit s�r, l�-bas. 217 00:21:57,495 --> 00:22:00,289 Les disparitions et les kidnappings sont monnaie courante. 218 00:22:00,915 --> 00:22:03,543 On va devoir attendre la fin de l'enqu�te. 219 00:23:30,046 --> 00:23:31,547 Vous �tiez au courant ? 220 00:23:37,136 --> 00:23:38,554 Juste apr�s la purge, 221 00:23:39,472 --> 00:23:40,932 elle est venue me voir. 222 00:23:43,851 --> 00:23:45,978 Elle m'a demand� ce qu'elle devait faire, 223 00:23:46,145 --> 00:23:48,105 elle m'a dit qu'elle �tait enceinte. 224 00:23:49,106 --> 00:23:50,817 Je lui ai dit de choisir. 225 00:23:51,400 --> 00:23:52,527 L'enfant... 226 00:23:54,570 --> 00:23:56,614 ou toi. 227 00:24:06,749 --> 00:24:08,709 C'�tait sa d�cision. 228 00:24:32,275 --> 00:24:33,860 On a un probl�me. 229 00:24:35,111 --> 00:24:37,238 - All� ? - Je t'�coute. 230 00:24:37,405 --> 00:24:41,742 Ray est venu � l'enterrement de Koreda, ta derni�re cible. 231 00:24:41,909 --> 00:24:42,910 Ray ? 232 00:24:43,619 --> 00:24:44,871 Le Boucher ? 233 00:25:02,346 --> 00:25:03,723 Je me suis renseign�. 234 00:25:03,890 --> 00:25:05,516 Koreda avait un fr�re de sang. 235 00:25:05,683 --> 00:25:08,478 Ils ont grandi ensemble dans la rue. 236 00:25:15,443 --> 00:25:18,571 Ray le Boucher est le fr�re de Koreda. 237 00:25:23,367 --> 00:25:25,161 Personne �tait au courant, 238 00:25:25,328 --> 00:25:26,913 ils se parlaient plus depuis des ann�es. 239 00:25:28,164 --> 00:25:31,542 Il s'est lanc� � la poursuite du tueur de Koreda. 240 00:25:32,543 --> 00:25:34,295 Il va nous trouver. 241 00:25:35,421 --> 00:25:36,589 Apparemment, 242 00:25:36,756 --> 00:25:39,759 Ray �ventre ses victimes, suspendues la t�te en bas. 243 00:25:40,635 --> 00:25:43,513 Il est parano�aque, il fait une fixation sur sa cible. 244 00:25:45,264 --> 00:25:48,559 Mais �a ne change rien, suis le plan. 245 00:25:49,185 --> 00:25:51,312 Envole-toi pour le Panama. 246 00:25:51,813 --> 00:25:52,939 A�roport de Narita. 247 00:25:54,941 --> 00:25:57,443 Tu savais que le boulot �tait li� � Ray. 248 00:25:58,611 --> 00:26:00,363 C'est pour �a que tu me l'as donn�. 249 00:26:00,530 --> 00:26:03,491 C'est pour �a que je t'en ai propos� un dernier. 250 00:26:03,658 --> 00:26:05,952 On aurait d� tuer Ray, � ce moment-l�. 251 00:26:06,494 --> 00:26:07,829 Et merde, 252 00:26:08,287 --> 00:26:09,831 ce qui est fait est fait. 253 00:26:10,456 --> 00:26:14,126 Tu es pr�venu, tu ferais mieux de partir tout de suite. 254 00:26:22,176 --> 00:26:23,803 Mettez de la musique. 255 00:26:46,200 --> 00:26:47,493 Ray va arriver. 256 00:26:48,911 --> 00:26:52,039 Une fois qu'il sera l�, �a ne d�pendra plus de moi. 257 00:26:55,334 --> 00:26:57,003 O� est Kim In-nam ? 258 00:26:59,297 --> 00:27:00,423 � Incheon. 259 00:27:00,965 --> 00:27:02,967 C'est tout ce que je sais, 260 00:27:03,384 --> 00:27:04,427 je le jure. 261 00:27:11,267 --> 00:27:13,728 J'ai dit tout ce que je savais. 262 00:27:13,895 --> 00:27:16,606 Vous savez comment on travaille. 263 00:27:17,398 --> 00:27:21,402 Cherchez Kim Choon-sung � Incheon, c'est vrai. 264 00:27:24,447 --> 00:27:27,408 Pas besoin de faire �a � un compatriote. 265 00:27:29,785 --> 00:27:30,828 Un compatriote ? 266 00:27:32,747 --> 00:27:36,209 C'est vrai, mon p�re �tait cor�en. 267 00:27:37,293 --> 00:27:41,714 � la Lib�ration, il est venu � Osaka en bateau. 268 00:27:42,840 --> 00:27:46,135 Il n'avait pas un sou � son arriv�e, 269 00:27:46,302 --> 00:27:51,474 et il est devenu boucher sur un march�. 270 00:27:53,100 --> 00:27:55,895 Il d�coupait des animaux le jour, 271 00:27:56,270 --> 00:28:00,900 et quand il rentrait bourr� chez lui le soir, il battait ses gosses. 272 00:28:01,859 --> 00:28:05,613 Il disait qu'on lui rappelait la salope qui s'�tait enfuie. 273 00:28:06,572 --> 00:28:08,407 Tout �a pour dire 274 00:28:08,574 --> 00:28:12,161 que j'ai grandi en d�coupant des chiens et des porcs... 275 00:28:18,292 --> 00:28:23,339 Malheureusement, c'est comme �a que je travaille. 276 00:28:41,983 --> 00:28:43,109 �a vient de Bangkok. 277 00:28:44,443 --> 00:28:47,446 J'ai un homme l�-bas, Lee Young-bae. 278 00:28:48,614 --> 00:28:51,534 Appelle ce num�ro, quand tu seras arriv�. 279 00:28:52,368 --> 00:28:53,953 Mais t'attends pas � grand-chose. 280 00:28:55,288 --> 00:28:57,707 Je dis quoi quand je rencontre la petite ? 281 00:28:59,542 --> 00:29:00,835 Souris. 282 00:29:21,689 --> 00:29:24,567 Kim Ji-sung a fait un bogey au 11e trou. 283 00:29:24,734 --> 00:29:26,527 Il se hisse � la 3e place 284 00:29:26,694 --> 00:29:29,280 avec un score de 9 sous le par. 285 00:30:20,748 --> 00:30:21,791 Bangkok ? 286 00:30:22,792 --> 00:30:24,418 Tu vas � Bangkok ? 287 00:30:27,922 --> 00:30:29,757 Tu crois pas que t'en as assez fait ? 288 00:30:33,136 --> 00:30:35,096 Il a tu� Koreda. 289 00:30:35,263 --> 00:30:37,557 Je dois aller jusqu'au bout. 290 00:30:37,932 --> 00:30:40,685 Trouve-moi deux gars sur place. 291 00:31:15,803 --> 00:31:18,097 M. Kim m'envoie. Vous �tes un ancien coll�gue ? 292 00:31:19,056 --> 00:31:22,018 Vous avez pas l'air d'un tueur professionnel. 293 00:31:24,312 --> 00:31:27,231 Je me suis renseign�, vu qu'il m'a demand� un service. 294 00:31:37,575 --> 00:31:38,701 Vous avez pas chaud ? 295 00:31:41,871 --> 00:31:43,289 Quand les Cor�ens arrivent ici, 296 00:31:43,456 --> 00:31:46,042 ils prennent des employ�s et les font habiter chez eux. 297 00:31:46,209 --> 00:31:48,377 Chez nous, si on vit ensemble, on est une famille, 298 00:31:48,544 --> 00:31:49,795 mais pas pour eux. 299 00:31:49,962 --> 00:31:52,173 Alors, certains se font poignarder dans le dos. 300 00:31:52,340 --> 00:31:54,675 Payer une baby-sitter pour enlever une gamine ? 301 00:31:54,842 --> 00:31:56,302 C'est pas un probl�me, ici. 302 00:31:57,261 --> 00:32:00,556 �a ressemble pas � un simple enl�vement. 303 00:32:00,723 --> 00:32:02,934 Ils ont vid� son compte en banque, 304 00:32:03,100 --> 00:32:04,560 c'�tait s�rement pr�m�dit�. 305 00:32:05,102 --> 00:32:08,397 Ils savaient qu'elle avait beaucoup d'argent sur son compte. 306 00:32:08,564 --> 00:32:12,026 Donc, j'ai fait ma petite enqu�te. 307 00:32:16,239 --> 00:32:19,408 Voici Han Jong-su, un salopard qui bosse dans l'immobilier. 308 00:32:19,575 --> 00:32:22,703 Il a fui la Cor�e � cause d'un mandat d'arr�t contre lui. 309 00:32:22,870 --> 00:32:26,165 Cet enfoir� arnaque seulement les Cor�ens, 310 00:32:26,332 --> 00:32:29,585 et il a commenc� � ferrer Mlle Seo il y a un an environ. 311 00:32:30,294 --> 00:32:33,881 Il a �t� vu r�cemment avec elle pour un investissement immobilier. 312 00:32:35,633 --> 00:32:37,093 C'est lui qui a fait le coup. 313 00:33:05,454 --> 00:33:08,958 Cette somptueuse maison est faite pour vous. 314 00:33:09,125 --> 00:33:12,211 Le jardin sera parfait pour votre enfant. 315 00:33:12,378 --> 00:33:14,672 Comment s'appelle-t-il d�j� ? 316 00:33:14,839 --> 00:33:15,965 Si-woo, Jung Si-woo. 317 00:33:16,132 --> 00:33:18,468 Si-woo, d'accord. Si-woo va adorer. 318 00:33:19,218 --> 00:33:20,511 On se voit � la signature ! 319 00:33:20,678 --> 00:33:21,679 Merci ! 320 00:33:32,773 --> 00:33:35,651 Et dis bien � ton mari 321 00:33:35,818 --> 00:33:37,737 de fermer son clapet, d'accord ? 322 00:33:38,321 --> 00:33:40,823 Non, fais en sorte qu'il se taise. 323 00:33:41,282 --> 00:33:42,241 Putain ! 324 00:33:42,408 --> 00:33:44,410 Fermez vos gueules ! 325 00:33:46,245 --> 00:33:49,499 Elle a une bite dans l'oreille ou quoi ? 326 00:34:12,897 --> 00:34:14,357 Pourquoi vous faites �a ? 327 00:34:14,524 --> 00:34:16,609 Je sais rien du tout ! 328 00:34:16,776 --> 00:34:19,862 Vous vous trompez de personne. 329 00:34:20,029 --> 00:34:21,155 C'est pas moi ! 330 00:34:22,907 --> 00:34:23,825 Quoi ? 331 00:34:23,991 --> 00:34:25,451 Vous allez le couper ? 332 00:34:25,618 --> 00:34:26,327 Quand m�me pas ? 333 00:34:38,548 --> 00:34:43,886 On utilise l'immobilier comme app�t pour pr�parer l'acompte. 334 00:34:44,053 --> 00:34:45,471 Ensuite, on enl�ve l'enfant... 335 00:34:48,891 --> 00:34:49,809 Continue. 336 00:34:51,561 --> 00:34:53,479 On sait qu'ils ont l'argent. 337 00:34:53,646 --> 00:34:55,898 S'ils nous laissent le retirer, 338 00:34:56,065 --> 00:34:58,860 on les laisse repartir avec l'enfant. 339 00:35:00,278 --> 00:35:01,904 O� est la petite ? 340 00:35:10,079 --> 00:35:11,622 Morte ! Elle est morte ! 341 00:35:11,789 --> 00:35:13,124 Elle est morte ! 342 00:35:13,291 --> 00:35:14,208 Morte. 343 00:35:15,960 --> 00:35:18,171 Cette salope l'a but�e. C'est pas moi. 344 00:35:18,337 --> 00:35:21,591 Elle a dit qu'elle s'en occuperait contre plus d'argent. 345 00:35:21,757 --> 00:35:24,385 C'est la v�rit�, je vous ai tout dit. 346 00:35:25,845 --> 00:35:27,180 Appelez une ambulance. 347 00:35:27,346 --> 00:35:29,098 Sinon, je vais mourir. 348 00:35:30,600 --> 00:35:31,934 O� est son corps ? 349 00:35:32,393 --> 00:35:34,645 Demandez � cette salope. 350 00:35:34,812 --> 00:35:37,398 Elle a dit qu'elle tuerait la gamine avec son mari. 351 00:35:37,565 --> 00:35:39,358 Je vous dis la v�rit� ! 352 00:35:39,525 --> 00:35:43,738 Arr�tez �a et appelez les flics, je balancerai tout ! 353 00:35:44,739 --> 00:35:46,407 �a suffit ! 354 00:35:46,574 --> 00:35:48,034 Tout est de ma faute ! 355 00:35:48,201 --> 00:35:50,077 Si vous me laissez partir... 356 00:36:51,889 --> 00:36:54,851 C'est elle, la kidnappeuse, c'est bien elle. 357 00:36:55,017 --> 00:36:56,227 On l'a attrap�e. 358 00:37:20,042 --> 00:37:22,044 Elle est dedans, allez-y. 359 00:37:37,185 --> 00:37:38,978 T'as du bl�, toi. 360 00:37:39,145 --> 00:37:42,648 J'ai vu que t'avais plein de cash. 361 00:37:42,815 --> 00:37:45,193 Et tu te pointes comme �a, tout seul ? 362 00:37:46,068 --> 00:37:47,361 Quel d�bile. 363 00:38:03,002 --> 00:38:04,128 Je vais te buter ! 364 00:38:06,422 --> 00:38:08,090 Encul� ! 365 00:39:05,648 --> 00:39:06,691 Merde... 366 00:39:17,160 --> 00:39:19,328 Je crois que ces idiots savaient rien. 367 00:39:19,662 --> 00:39:21,038 Je sais o� elle est. 368 00:39:21,205 --> 00:39:23,332 La gamine, la petite Cor�enne. 369 00:39:23,499 --> 00:39:27,128 Je vais vous le dire, d'accord ? Je vous en supplie... 370 00:39:38,848 --> 00:39:40,016 Merci. 371 00:39:49,859 --> 00:39:50,985 Je suis rentr�e. 372 00:39:51,319 --> 00:39:52,403 J'ai le d�ner. 373 00:40:10,129 --> 00:40:12,048 Je sais que tu parles cor�en. 374 00:40:12,799 --> 00:40:17,178 Ne parle pas fort et ne crie pas, c'est bien compris ? 375 00:40:42,328 --> 00:40:44,580 �a peut devenir tr�s sanglant. 376 00:40:44,747 --> 00:40:49,460 Alors, j'esp�re vraiment que tu vas me r�pondre comme il faut. 377 00:40:56,759 --> 00:41:00,388 Tu te souviens d'elle ? 378 00:41:02,473 --> 00:41:04,684 Qu'est-ce que tu as fait de son corps ? 379 00:41:07,687 --> 00:41:09,313 Qui s'en est d�barrass� ? 380 00:41:26,706 --> 00:41:28,291 Elle est vivante ! 381 00:41:32,837 --> 00:41:34,338 Elle est vivante... 382 00:41:35,298 --> 00:41:39,552 J'ai dit � M. Han qu'elle �tait morte, mais c'est pas vrai. 383 00:41:39,719 --> 00:41:41,929 Laissez-nous partir. 384 00:41:42,096 --> 00:41:43,306 Dis-moi tout. 385 00:41:43,723 --> 00:41:45,725 Mon mari a dit qu'il pouvait la vendre. 386 00:41:45,892 --> 00:41:47,310 Il conna�t des gens 387 00:41:47,685 --> 00:41:49,645 qui ach�tent les enfants. 388 00:41:49,812 --> 00:41:50,938 Qui �a ? 389 00:41:52,356 --> 00:41:53,149 R�ponds-moi ! 390 00:41:55,776 --> 00:41:56,861 Les Chao Pho... 391 00:41:58,613 --> 00:42:01,991 Je suis all�e les voir, je sais pas ce qui s'est pass� apr�s. 392 00:42:02,158 --> 00:42:03,493 Je le jure... 393 00:43:21,988 --> 00:43:22,905 Les Chao Pho ? 394 00:43:26,367 --> 00:43:28,870 Y a une drogue appel�e Ya Ba, 395 00:43:29,036 --> 00:43:31,080 une pilule rouge que tout le monde prend. 396 00:43:31,247 --> 00:43:34,125 Les Chao Pho sont les seuls distributeurs, 397 00:43:34,292 --> 00:43:36,252 les b�n�fices sont �normes ! 398 00:43:37,295 --> 00:43:39,213 C'est leur principale source de revenus. 399 00:43:39,380 --> 00:43:41,340 Le trafic d'enfants, c'est du bonus. 400 00:43:41,507 --> 00:43:45,595 Y a une grosse demande d'enfants japonais et cor�ens. 401 00:43:46,053 --> 00:43:49,515 Ils peuvent pas avoir d'organes pour leurs enfants en Cor�e, 402 00:43:49,682 --> 00:43:51,434 donc ils accourent tous ici. 403 00:43:51,851 --> 00:43:57,190 Ils pr�cisent bien qu'ils veulent des organes d'enfants cor�ens. 404 00:43:57,648 --> 00:43:59,275 Vous devez faire vite. 405 00:44:48,407 --> 00:44:49,450 D�gage ! 406 00:44:53,162 --> 00:44:53,955 Yui ! 407 00:44:54,121 --> 00:44:55,039 Oui ? 408 00:45:01,587 --> 00:45:02,630 � la prochaine. 409 00:45:11,180 --> 00:45:12,557 �a doit faire 5 ans. 410 00:45:13,015 --> 00:45:15,017 Il attend toujours de se faire couper la bite. 411 00:45:15,393 --> 00:45:17,311 J'allais t'envoyer de l'argent. 412 00:45:17,478 --> 00:45:18,688 Pourquoi tu me harc�les ? 413 00:45:18,855 --> 00:45:19,772 La ferme. 414 00:45:19,939 --> 00:45:21,691 T'as toujours besoin d'argent pour l'op�ration ? 415 00:45:21,858 --> 00:45:22,817 Pourquoi ? 416 00:45:22,984 --> 00:45:25,153 Suis ce type et sois son guide. 417 00:45:25,319 --> 00:45:26,487 Juste une semaine. 418 00:45:29,323 --> 00:45:30,366 Un Gaoli ? 419 00:45:30,533 --> 00:45:32,493 Oui, un Gaoli, il est cor�en. 420 00:45:32,660 --> 00:45:34,495 Combien tu payes ? 421 00:45:34,662 --> 00:45:36,080 Je fais pas la petite amie. 422 00:45:39,333 --> 00:45:41,210 La vache, 423 00:45:41,586 --> 00:45:42,962 il a le regard tout mort ! 424 00:45:43,129 --> 00:45:44,922 Ferme-la, un peu. 425 00:45:46,299 --> 00:45:47,341 Moi, c'est Yui. 426 00:45:50,928 --> 00:45:52,388 Je cherche une fillette. 427 00:45:53,598 --> 00:45:55,766 Elle est trop mignonne ! 428 00:45:56,100 --> 00:45:57,852 Regardez-moi ces yeux. 429 00:45:58,811 --> 00:46:00,897 Aucune ressemblance. C'est ta fille ? 430 00:46:01,063 --> 00:46:04,317 Aide-moi � retrouver la petite et tu pourras te faire op�rer. 431 00:46:06,903 --> 00:46:09,238 Comme tu l'imagines, �a sera pas facile. 432 00:46:11,574 --> 00:46:12,617 20 000 dollars ? 433 00:46:15,536 --> 00:46:16,829 30 000 ? 434 00:46:17,955 --> 00:46:20,541 En deux versements. 435 00:46:20,708 --> 00:46:23,753 La moiti� avant, et le reste apr�s. 436 00:46:23,920 --> 00:46:26,172 Et pas plus d'une semaine, �a marche ? 437 00:46:26,547 --> 00:46:28,174 Quel enfoir�... 438 00:46:28,591 --> 00:46:29,592 Alors ? 439 00:46:30,760 --> 00:46:31,803 Tu es... 440 00:46:33,095 --> 00:46:34,013 Il est pas gay ? 441 00:46:34,180 --> 00:46:36,015 Tu fais chier ! 442 00:46:40,144 --> 00:46:41,479 Vous l'�tes pas ? 443 00:46:44,649 --> 00:46:45,650 Une fois � Lat Phrao, 444 00:46:45,817 --> 00:46:48,736 appelez ce num�ro et dites que vous voulez acheter un gosse. 445 00:46:48,903 --> 00:46:50,655 Ensuite, ils vous rappelleront. 446 00:46:51,656 --> 00:46:53,407 C'est tout ce que je peux faire. 447 00:46:53,783 --> 00:46:55,785 Restez pr�s de lui et bonne chance. 448 00:46:55,952 --> 00:46:58,037 Yui, file l�-bas. 449 00:46:59,205 --> 00:47:00,456 � plus. 450 00:47:18,558 --> 00:47:20,351 Ils rappellent ou quoi ? 451 00:47:20,518 --> 00:47:23,020 Ils ont dit 10 minutes, �a fait des heures. 452 00:47:23,187 --> 00:47:25,106 Putain, il fait chaud ! 453 00:47:27,650 --> 00:47:29,735 Au fait, mon ch�ri-ch�ri... 454 00:47:31,320 --> 00:47:33,114 Tu fais quoi dans la vie ? 455 00:47:38,035 --> 00:47:40,454 T'as pas l'air d'un gangster. 456 00:47:41,038 --> 00:47:43,666 Ni d'un civil, d'ailleurs. 457 00:47:47,128 --> 00:47:49,589 Je parle � un mur. 458 00:47:52,633 --> 00:47:54,093 Montre-moi la photo. 459 00:47:55,470 --> 00:47:58,347 Je dois conna�tre son visage pour pouvoir la chercher. 460 00:47:58,514 --> 00:48:00,641 �a va, je ne vais pas l'ab�mer. 461 00:48:05,229 --> 00:48:06,355 OK... 462 00:48:07,356 --> 00:48:08,566 Ch�ri, 463 00:48:10,026 --> 00:48:12,528 tu crois que je t'aide pour l'argent ? 464 00:48:13,905 --> 00:48:15,573 Tu veux voir un truc ? 465 00:48:18,659 --> 00:48:19,911 Tadam ! 466 00:48:21,120 --> 00:48:23,664 Moi aussi, j'ai un gosse. 467 00:48:24,290 --> 00:48:26,250 Il a 5 ans, il est en Cor�e. 468 00:48:28,336 --> 00:48:30,087 Qu'est-ce que tu fais l� ? 469 00:48:31,214 --> 00:48:33,674 T'as pas le droit de me demander �a. 470 00:48:35,468 --> 00:48:36,803 J'ai pas le courage. 471 00:48:36,969 --> 00:48:39,639 Comment je pourrais me montrer comme �a ? 472 00:48:41,224 --> 00:48:45,061 Sois gentil avec elle quand tu la retrouveras, ne la perds plus. 473 00:48:55,112 --> 00:48:56,364 R�ponds, allez. 474 00:48:56,531 --> 00:48:58,115 Esp�ce d'enfoir�. 475 00:49:06,374 --> 00:49:07,500 All� ? 476 00:49:10,503 --> 00:49:12,213 Il demande ce que tu veux. 477 00:49:16,300 --> 00:49:18,219 Dis-lui que j'ai besoin d'un rein. 478 00:49:18,636 --> 00:49:21,139 Qu'est-ce que tu foutrais d'un rein ? 479 00:49:25,560 --> 00:49:27,812 Ce dont on a besoin, 480 00:49:28,187 --> 00:49:29,188 c'est un rein. 481 00:49:32,441 --> 00:49:33,401 Entendu. 482 00:49:34,777 --> 00:49:36,779 On doit monter dans la voiture en face. 483 00:49:50,209 --> 00:49:51,794 - H�, ma belle. - Merde ! 484 00:49:51,961 --> 00:49:53,087 Tu travailles o� ? 485 00:49:54,380 --> 00:49:57,216 Regarde devant, gros lourdaud. 486 00:49:58,593 --> 00:49:59,844 J'y crois pas... 487 00:50:12,732 --> 00:50:13,774 C'est eux. 488 00:50:14,233 --> 00:50:15,193 Suivez-moi. 489 00:50:36,589 --> 00:50:37,715 Oh non... 490 00:50:37,882 --> 00:50:39,926 Comment ils peuvent faire �a ? 491 00:50:40,092 --> 00:50:43,095 Choisissez-en-un et je le pr�parerai pour l'op�ration. 492 00:50:43,846 --> 00:50:48,059 Tu peux en choisir un pour l'op�ration. 493 00:50:49,769 --> 00:50:51,729 Dis-lui que je veux un enfant cor�en. 494 00:50:51,896 --> 00:50:53,439 Il veut un Cor�en. 495 00:50:54,065 --> 00:50:57,819 Y en a une, mais elle est d�j� r�serv�e. 496 00:50:57,985 --> 00:51:00,446 Si vous voulez, on peut en avoir un autre bient�t. 497 00:51:00,613 --> 00:51:04,325 Y a une fillette, mais elle est d�j� r�serv�e. 498 00:51:04,659 --> 00:51:07,328 Elle pourrait en avoir un autre bient�t. 499 00:51:07,995 --> 00:51:09,914 - Demande-lui l'�ge qu'elle a. - Quoi ? 500 00:51:10,081 --> 00:51:11,833 La petite Cor�enne, elle a quel �ge ? 501 00:51:11,999 --> 00:51:14,168 C'est bon, m'agresse pas. 502 00:51:14,335 --> 00:51:16,879 Quel �ge a la petite Cor�enne ? 503 00:51:17,046 --> 00:51:19,340 Elle a dans les 9 ans. 504 00:51:19,507 --> 00:51:21,509 Elle a environ 9 ans. 505 00:51:23,469 --> 00:51:26,681 Demande � la voir, dis-lui qu'on veut v�rifier. 506 00:51:26,848 --> 00:51:27,849 On peut la voir ? 507 00:51:28,015 --> 00:51:30,059 On aimerait bien v�rifier. 508 00:51:30,226 --> 00:51:32,728 �a va �tre difficile, elle est pas ici. 509 00:51:33,813 --> 00:51:36,107 Non, elle a �t� transport�e ailleurs. 510 00:51:36,566 --> 00:51:39,402 Dis-lui qu'on veut celle-l�, qu'on paiera le double ! 511 00:51:39,569 --> 00:51:42,196 Non, on paiera ce qu'elle veut. 512 00:51:44,490 --> 00:51:46,993 On a besoin de cette gamine. 513 00:51:47,827 --> 00:51:51,956 On paiera le double ou plus, m�me. 514 00:51:53,207 --> 00:51:54,834 Poussez-vous ! 515 00:51:57,378 --> 00:51:58,671 Attendez dehors. 516 00:52:07,180 --> 00:52:09,765 J'en ai marre de ces conneries. 517 00:52:10,349 --> 00:52:12,977 J'ai quitt� la Cor�e pour fuir tout �a, 518 00:52:13,144 --> 00:52:15,021 mais c'est partout pareil. 519 00:52:16,814 --> 00:52:19,525 Comment partir loin de cette d�pravation ? 520 00:52:22,445 --> 00:52:25,031 Tu verras, j'arriverai � fuir tout �a. 521 00:52:26,032 --> 00:52:29,076 Tu vas o�, l� ? Fais pas n'importe quoi ! 522 00:52:29,827 --> 00:52:30,912 Attends-moi ! 523 00:52:37,627 --> 00:52:40,588 T'es dingue ! Qu'est-ce que tu fabriques ? 524 00:52:40,755 --> 00:52:42,507 - Demande s'ils l'ont vue. - Quoi ? 525 00:52:42,673 --> 00:52:44,425 Demande-leur s'ils l'ont vue. 526 00:52:47,887 --> 00:52:50,223 Les enfants, vous avez vu cette fille ? 527 00:52:59,357 --> 00:53:00,358 Moi, je l'ai vue. 528 00:53:00,525 --> 00:53:01,776 Il l'a vue ! 529 00:53:01,943 --> 00:53:04,570 Je lui ai demand� son �ge. 530 00:53:04,737 --> 00:53:05,905 Elle avait le m�me �ge. 531 00:53:06,072 --> 00:53:07,406 Il lui a demand� son �ge. 532 00:53:07,573 --> 00:53:08,616 Tu l'as vue o� ? 533 00:53:08,783 --> 00:53:10,827 On �tait dans la voiture ensemble. 534 00:53:10,993 --> 00:53:13,079 Elle �tait dans la m�me voiture que lui ! 535 00:53:13,246 --> 00:53:14,372 Une voiture ? 536 00:53:16,374 --> 00:53:17,708 Qu'est-ce que tu... 537 00:53:17,875 --> 00:53:19,919 Et s'ils reviennent ? 538 00:53:20,503 --> 00:53:23,047 O� est la fille, maintenant ? 539 00:53:23,214 --> 00:53:25,341 O� est-elle, maintenant ? 540 00:53:25,508 --> 00:53:27,093 Elle va se faire op�rer. 541 00:53:27,468 --> 00:53:29,303 Oh non, elle va se faire op�rer. 542 00:53:29,470 --> 00:53:30,763 Quoi ? Op�rer ? 543 00:53:45,903 --> 00:53:46,904 Demande-lui o� c'est. 544 00:53:47,572 --> 00:53:50,408 Tu sais o� elle est all�e se faire op�rer ? 545 00:53:50,575 --> 00:53:52,368 Je veux jouer au foot. 546 00:53:52,535 --> 00:53:53,828 Jouez avec moi. 547 00:53:54,245 --> 00:53:57,123 On a jou� au foot l�-bas ensemble. 548 00:53:57,290 --> 00:53:58,374 Au foot ? 549 00:53:59,333 --> 00:54:01,127 Il veut jouer au foot, 550 00:54:01,627 --> 00:54:03,421 ils ont jou� au foot l�-bas. 551 00:54:07,133 --> 00:54:09,010 On emm�ne les enfants avec nous. 552 00:54:09,427 --> 00:54:10,720 Qu'est-ce que tu racontes ? 553 00:54:11,095 --> 00:54:14,140 Il faut les faire sortir. Dis-leur ! 554 00:54:18,478 --> 00:54:19,520 Les enfants ! 555 00:54:19,687 --> 00:54:21,647 Sortez tous, allez. 556 00:54:21,814 --> 00:54:22,565 D�p�chez-vous. 557 00:54:30,698 --> 00:54:32,200 T'es qui, toi ? 558 00:54:32,366 --> 00:54:33,284 Qu'est-ce que tu fous l� ? 559 00:54:33,451 --> 00:54:35,036 On discutait un peu, 560 00:54:35,203 --> 00:54:36,204 c'est tout. 561 00:54:36,370 --> 00:54:38,289 - Tu veux crever ? - Seigneur ! 562 00:54:38,456 --> 00:54:39,832 Pourquoi t'es l� ? Je vais te buter ! 563 00:54:39,999 --> 00:54:40,792 Pistolet ! 564 00:54:52,637 --> 00:54:53,930 Vous faites une grave erreur ! 565 00:54:54,096 --> 00:54:55,181 Vous �tes morts ! 566 00:54:55,348 --> 00:54:56,766 Ian va vous tuer ! 567 00:54:58,976 --> 00:54:59,936 Viens ici... 568 00:55:00,478 --> 00:55:02,939 Viens ici et traduis, ducon ! 569 00:55:08,569 --> 00:55:11,405 Demande-lui o� est la petite, c'est la derni�re fois. 570 00:55:11,572 --> 00:55:15,409 O� est la petite Cor�enne ? C'est ta derni�re chance. 571 00:55:18,496 --> 00:55:20,081 Elle �tait l� jusqu'� hier. 572 00:55:20,915 --> 00:55:22,875 Ils l'ont emmen�e ce matin pour l'op�ration. 573 00:55:23,042 --> 00:55:23,960 Quelle op�ration ? 574 00:55:24,127 --> 00:55:25,253 Quelle op�ration ? 575 00:55:28,673 --> 00:55:30,216 Transplantation cardiaque. 576 00:55:31,843 --> 00:55:33,469 Le m�decin est venu ce matin, 577 00:55:33,636 --> 00:55:35,179 il a parl� d'une transplantation cardiaque. 578 00:55:35,346 --> 00:55:36,681 Ils l'ont emmen�e o� ? 579 00:55:37,056 --> 00:55:40,017 Ils l'ont emmen�e o� ? 580 00:55:41,769 --> 00:55:42,854 � Ratchaburi. 581 00:55:43,020 --> 00:55:45,356 Elle sait pas o� pr�cis�ment. 582 00:55:45,523 --> 00:55:47,650 Tu le sais, forc�ment ! 583 00:55:47,817 --> 00:55:48,734 O� ? Vite ! 584 00:55:48,901 --> 00:55:50,194 Rang Yao ! 585 00:55:50,987 --> 00:55:52,113 Rang Yao ! 586 00:55:57,785 --> 00:55:58,744 � Rang Yao ? 587 00:55:59,996 --> 00:56:01,122 Elle est � Rang Yao ? 588 00:56:02,331 --> 00:56:03,875 Elle est � Rang Yao. 589 00:56:04,375 --> 00:56:05,418 Allons-y. 590 00:56:09,380 --> 00:56:10,840 T'es qui, toi ? 591 00:56:11,007 --> 00:56:13,593 Tu veux quoi, putain ? 592 00:56:17,930 --> 00:56:19,182 C'est pas vrai... 593 00:56:21,601 --> 00:56:22,935 Viens l�, ne regarde pas. 594 00:56:23,478 --> 00:56:25,480 Prends le petit et sors d'ici. 595 00:56:25,646 --> 00:56:27,899 Attends-moi de l'autre c�t� de la rue. 596 00:56:35,573 --> 00:56:36,491 Viens l�. 597 00:57:41,139 --> 00:57:43,516 Putain ! 598 00:57:43,975 --> 00:57:45,518 Young-bae, t'es un connard. 599 00:59:37,797 --> 00:59:38,673 Bougez plus ! 600 00:59:39,423 --> 00:59:41,467 Dans la voiture, allez ! 601 00:59:44,387 --> 00:59:45,555 L�chez-moi ! 602 00:59:45,930 --> 00:59:47,098 Vous me recevez ? 603 00:59:47,265 --> 00:59:49,225 On a arr�t� un individu suspect. 604 00:59:49,392 --> 00:59:51,686 On l'emm�ne au poste. 605 01:00:07,076 --> 01:00:08,953 Ils font du trafic d'enfants ici. 606 01:00:09,662 --> 01:00:10,913 C'est qui ? 607 01:00:11,080 --> 01:00:12,623 Les Chao Pho, le gang de Ian. 608 01:00:13,416 --> 01:00:16,586 Il va pas rester les bras crois�s si on d�range son secteur. 609 01:00:59,462 --> 01:01:01,172 Rang Yao, �a veut dire "long canal". 610 01:01:01,339 --> 01:01:02,590 Une rivi�re rejoint le M�kong. 611 01:01:02,965 --> 01:01:04,634 Y a un village au bout de la rivi�re. 612 01:01:05,176 --> 01:01:06,427 Les gens l'appellent Rang Yao. 613 01:01:07,345 --> 01:01:09,847 Mais il fait trop nuit pour faire quoi que ce soit. 614 01:01:11,015 --> 01:01:13,142 Au fait, vous avez appel� Incheon ? 615 01:01:14,435 --> 01:01:17,063 Ce salaud a le t�l�phone de M. Kim. 616 01:01:23,986 --> 01:01:25,488 Voici mon nouveau num�ro. 617 01:01:25,822 --> 01:01:27,740 Appelez-moi quand vous l'aurez retrouv�e. 618 01:01:28,366 --> 01:01:30,034 C'est tout ce que je peux faire. 619 01:01:31,285 --> 01:01:34,580 Je vous aide par �gard pour mon ami d�funt. 620 01:01:59,105 --> 01:02:02,108 Si tu continues de me suivre, je te tuerai moi-m�me. 621 01:02:04,902 --> 01:02:08,573 Je vais tuer tous ceux qui sont li�s � toi. 622 01:02:09,740 --> 01:02:12,326 C'est toi, le responsable de tout �a. 623 01:02:43,483 --> 01:02:44,817 C'est toi qui as fait �a ? 624 01:02:47,153 --> 01:02:48,446 Tu as fait �a ? 625 01:02:48,613 --> 01:02:50,072 Non, bien s�r que non. 626 01:02:52,283 --> 01:02:53,784 Parle-moi sur un autre ton. 627 01:02:56,204 --> 01:02:57,955 Tu vas devoir prouver... 628 01:02:58,122 --> 01:03:00,541 C'est pas moi. Comment je peux prouver �a ? 629 01:03:00,708 --> 01:03:04,462 Il voulait un guide, alors je l'ai guid�. 630 01:03:04,629 --> 01:03:05,713 T'es qui, toi ? 631 01:03:07,381 --> 01:03:09,091 Appelle l'ambassade pour moi. 632 01:03:35,827 --> 01:03:38,621 Impliquer l'ambassade servirait � rien. 633 01:03:38,788 --> 01:03:41,415 Il demande si tu veux croupir 10 ans en prison. 634 01:03:48,881 --> 01:03:50,842 Il dit que tu aurais du succ�s en prison. 635 01:03:51,008 --> 01:03:52,051 Je t'emmerde. 636 01:04:07,859 --> 01:04:08,651 Si tu veux pas... 637 01:05:38,741 --> 01:05:39,909 Bienvenue. 638 01:05:51,129 --> 01:05:52,880 Pas mal ! Vous venez d'o� ? 639 01:05:53,047 --> 01:05:54,382 Des munitions ? 640 01:05:55,716 --> 01:05:58,094 Je peux pas en donner � n'importe qui. 641 01:05:59,804 --> 01:06:01,180 Je peux voir celui-l� ? 642 01:06:01,347 --> 01:06:02,974 Celui-l� ? �a marche. 643 01:06:06,936 --> 01:06:09,230 Il para�t que tu traites avec les Chao Pho. 644 01:06:10,022 --> 01:06:11,315 Qu'est-ce que t'as dit ? 645 01:06:12,400 --> 01:06:13,818 Dis-leur de venir. 646 01:06:13,985 --> 01:06:14,902 Quoi ? 647 01:06:30,460 --> 01:06:32,003 Putain, t'es qui, toi ? 648 01:06:33,713 --> 01:06:35,882 Elle est o�, la petite Cor�enne ? 649 01:07:06,412 --> 01:07:07,330 Petit ! 650 01:07:07,789 --> 01:07:08,915 T'es fort. 651 01:07:09,081 --> 01:07:10,374 T'aimes le foot ? 652 01:07:11,334 --> 01:07:12,585 Tu parles anglais ? 653 01:07:12,752 --> 01:07:13,795 Un peu. 654 01:07:16,380 --> 01:07:18,132 Tu l'as achet� o�, ton ballon ? 655 01:07:18,299 --> 01:07:20,134 C'est mon p�re qui me l'a donn�. 656 01:07:20,968 --> 01:07:22,136 Ton p�re ? 657 01:07:22,553 --> 01:07:24,430 Mon p�re fabrique des ballons. 658 01:07:24,847 --> 01:07:26,098 Je vois. 659 01:07:27,266 --> 01:07:29,310 Tu peux me dire o� il travaille ? 660 01:07:36,943 --> 01:07:38,110 Dans cet immeuble. 661 01:11:10,114 --> 01:11:11,115 Fonce ! 662 01:15:00,636 --> 01:15:02,388 Comment on fait pour le bateau ? 663 01:15:02,555 --> 01:15:05,308 Une fois � Ratchada, prenez une chambre � l'h�tel Arun 664 01:15:05,475 --> 01:15:07,268 sous le nom de Lee Chul-jae. 665 01:15:07,435 --> 01:15:10,354 Vous recevrez un appel des passeurs. 666 01:15:10,730 --> 01:15:14,275 Retrouvez-les et payez-les � 15h demain apr�s leur appel. 667 01:15:14,442 --> 01:15:15,610 Ils sont sud-am�ricains. 668 01:15:15,776 --> 01:15:16,819 C'est sans risque ? 669 01:15:17,778 --> 01:15:19,780 Vous avez toujours le Japonais aux trousses ? 670 01:15:20,948 --> 01:15:21,866 Oui. 671 01:15:22,408 --> 01:15:23,159 Il continuera 672 01:15:23,326 --> 01:15:24,744 tant que je serai l�. 673 01:15:24,911 --> 01:15:27,830 Je risque de crever � cause de vous, j'ai la trouille ! 674 01:15:27,997 --> 01:15:31,167 �a peut �tre dangereux, partez dans un endroit s�r. 675 01:15:31,334 --> 01:15:33,711 Pig�. Barrez-vous d'ici. 676 01:16:21,676 --> 01:16:22,718 C'est qui, Ian ? 677 01:16:25,930 --> 01:16:27,348 Je veux lui parler ! 678 01:16:37,900 --> 01:16:38,860 Alors, 679 01:16:40,319 --> 01:16:42,363 vous allez nous aider � le trouver. 680 01:16:43,781 --> 01:16:45,324 Vous �tes qui, bon sang ? 681 01:16:48,536 --> 01:16:49,370 �coutez. 682 01:16:50,663 --> 01:16:52,790 Ce secteur nous appartient. 683 01:16:54,208 --> 01:16:55,460 On va le tuer. 684 01:16:56,210 --> 01:16:58,254 Vous pouvez garder son cadavre. 685 01:17:01,215 --> 01:17:02,216 Question. 686 01:17:03,259 --> 01:17:05,720 Pourquoi vous tenez tant � l'attraper ? 687 01:17:10,057 --> 01:17:11,851 Je m'en souviens plus. 688 01:17:13,561 --> 01:17:15,438 La raison n'a plus d'importance. 689 01:17:44,884 --> 01:17:50,014 Tout va bien, j'�tais un ami de ta maman. 690 01:17:51,891 --> 01:17:56,646 Je vais te ramener quoi qu'il arrive. 691 01:18:14,163 --> 01:18:15,206 Par ici ! 692 01:18:15,706 --> 01:18:17,041 Trouvez le Cor�en ! 693 01:18:31,347 --> 01:18:32,431 All� ? 694 01:18:33,307 --> 01:18:34,308 C'est moi. 695 01:18:34,475 --> 01:18:36,769 Putain ! Qu'est-ce qui s'est pass� ? 696 01:18:36,936 --> 01:18:40,439 Ces enfoir�s de Chao Pho sont venus me chercher au club ! 697 01:18:40,606 --> 01:18:41,399 J'ai la petite. 698 01:18:45,570 --> 01:18:48,906 Ouais, c'est trop bien, je suis contente pour toi. 699 01:18:49,824 --> 01:18:51,826 Mais s'ils me chopent, 700 01:18:52,994 --> 01:18:54,620 je suis morte, t'entends ? 701 01:18:55,037 --> 01:18:56,330 Je vais partir d'ici. 702 01:18:56,497 --> 01:18:58,541 J'ai besoin que tu t'occupes d'elle avant. 703 01:18:58,708 --> 01:19:00,751 Je suis � Ratchada, � l'h�tel Arun. 704 01:19:01,294 --> 01:19:05,173 Les flics et les Chao Pho sont � mes trousses. 705 01:19:05,339 --> 01:19:06,090 Je t'en supplie. 706 01:19:06,257 --> 01:19:07,592 Sois l� demain � 15h. 707 01:19:07,758 --> 01:19:10,094 D�sol�e, mais je dois raccrocher. 708 01:19:39,540 --> 01:19:40,666 Et voil�. 709 01:19:44,670 --> 01:19:46,255 - Et �a, aussi. - Entendu. 710 01:20:20,164 --> 01:20:21,624 Pardonnez-moi, monsieur. 711 01:20:29,465 --> 01:20:30,758 Ma fille. 712 01:20:32,093 --> 01:20:33,886 Pouvez-vous faire venir un m�decin ? 713 01:20:34,929 --> 01:20:37,932 Je vais me renseigner. Tout de suite, monsieur ? 714 01:20:38,099 --> 01:20:39,433 Rapidement, s'il vous pla�t. 715 01:20:39,600 --> 01:20:41,435 D'accord, je vous envoie un p�diatre. 716 01:20:41,602 --> 01:20:42,770 Merci bien. 717 01:21:56,511 --> 01:21:58,095 Vous voulez aller au Panama ? 718 01:21:59,555 --> 01:22:00,431 Oui. 719 01:22:00,932 --> 01:22:03,518 Venez au march� derri�re l'h�tel dans 20 minutes. 720 01:22:14,320 --> 01:22:15,279 Qui est-ce ? 721 01:22:15,446 --> 01:22:17,615 On m'a demand� de venir faire une visite. 722 01:22:21,077 --> 01:22:21,953 Bonjour. 723 01:22:34,674 --> 01:22:36,092 Je fais un petit contr�le. 724 01:22:39,178 --> 01:22:40,263 Tu es une gentille fille. 725 01:22:47,603 --> 01:22:49,355 Je ne pense pas qu'elle soit bless�e. 726 01:22:50,356 --> 01:22:53,359 Mais je sens qu'elle a subi pas mal de stress. 727 01:22:56,946 --> 01:22:58,448 Elle ne parle pas du tout. 728 01:22:59,240 --> 01:23:03,035 Je pense que c'est un probl�me psychologique. 729 01:23:03,202 --> 01:23:04,245 C'est grave ? 730 01:23:04,912 --> 01:23:06,456 �a peut l'�tre. 731 01:23:13,379 --> 01:23:16,382 Je peux vous demander un service ? Je dois sortir. 732 01:23:16,716 --> 01:23:19,093 Pouvez-vous rester ici 10 minutes ? 733 01:23:19,927 --> 01:23:22,638 Juste 10 minutes avec ma fille ? 734 01:23:28,394 --> 01:23:29,228 S'il vous pla�t, 735 01:23:29,395 --> 01:23:31,439 revenez dans 10 minutes exactement. 736 01:23:32,440 --> 01:23:33,524 Merci. 737 01:23:35,902 --> 01:23:38,112 Yoo-min, ne va pas l�-dessous. 738 01:23:44,202 --> 01:23:45,828 Il y avait une pi�ce ? 739 01:23:53,544 --> 01:23:56,297 Je vais te montrer un truc rigolo. 740 01:23:58,382 --> 01:23:59,926 Donne la pi�ce, s'il te pla�t. 741 01:24:05,264 --> 01:24:09,310 Je vais faire dispara�tre la pi�ce avec cette baguette magique. 742 01:24:09,477 --> 01:24:10,144 Regarde. 743 01:24:11,854 --> 01:24:12,855 Un... 744 01:24:14,315 --> 01:24:15,358 Deux... 745 01:24:16,567 --> 01:24:17,527 Trois ! 746 01:24:19,237 --> 01:24:20,947 La baguette magique a disparu. 747 01:24:42,385 --> 01:24:44,679 Ta maman aimait beaucoup ce tour. 748 01:24:48,141 --> 01:24:51,811 Je n'ai pas �t� assez courageux pour la prot�ger. 749 01:24:53,855 --> 01:24:57,650 Je ne referai plus la m�me erreur. 750 01:24:57,817 --> 01:24:59,527 Je te le promets. 751 01:25:00,528 --> 01:25:02,321 Je ne t'abandonnerai jamais. 752 01:25:02,488 --> 01:25:06,117 Quoi qu'il arrive, je ne te laisserai pas seule. 753 01:25:09,203 --> 01:25:13,332 Tu sais compter jusqu'� 10 ? 754 01:25:14,375 --> 01:25:17,879 Compte lentement dans ta t�te. 755 01:25:18,045 --> 01:25:21,841 Quand tu arriveras � 10, je serai de retour. 756 01:25:22,842 --> 01:25:26,345 Je te le promets, je reviendrai quoi qu'il arrive. 757 01:26:26,864 --> 01:26:28,991 H� ! Par l� ! 758 01:26:29,158 --> 01:26:30,243 Par l� ! 759 01:26:43,548 --> 01:26:44,507 Cor�en ? 760 01:26:45,049 --> 01:26:46,008 Oui. 761 01:26:53,683 --> 01:26:55,726 Y a quelqu'un d'autre avec vous ? 762 01:26:55,893 --> 01:26:57,228 Ma fille. 763 01:26:59,730 --> 01:27:02,692 Le bateau part du terminal num�ro 2 au port de Laem Chabang. 764 01:27:02,859 --> 01:27:04,402 Rendez-vous l�-bas � 17h. 765 01:27:04,569 --> 01:27:06,737 N'oubliez pas le reste de l'argent. 766 01:27:17,123 --> 01:27:18,458 Maman... 767 01:27:22,170 --> 01:27:23,337 Papa... 768 01:29:23,458 --> 01:29:24,542 Yoo-min... 769 01:29:25,209 --> 01:29:26,252 Yoo-min... 770 01:29:51,486 --> 01:29:52,153 Yoo-min ! 771 01:30:16,344 --> 01:30:18,387 Laisse partir la petite. 772 01:30:19,931 --> 01:30:21,682 Pas besoin de faire �a. 773 01:30:26,938 --> 01:30:30,817 Tu sais ce que j'entends le plus avant de tuer ? 774 01:30:33,820 --> 01:30:36,906 "Pas besoin de faire �a." 775 01:30:38,491 --> 01:30:40,827 Ils me supplient, 776 01:30:41,410 --> 01:30:44,122 avec la peur dans le regard. 777 01:30:45,998 --> 01:30:47,250 Pour �tre honn�te, 778 01:30:49,252 --> 01:30:51,587 je fais �a pour voir ce regard. 779 01:30:53,548 --> 01:30:56,926 Attends un peu, c'est pas fini. 780 01:30:57,093 --> 01:30:58,261 Salopard ! 781 01:30:59,178 --> 01:31:00,304 Je vais te tuer ! 782 01:31:09,981 --> 01:31:12,984 D�coupez-le et mettez-le dans la valise pour qu'il l'emm�ne. 783 01:31:19,532 --> 01:31:20,908 J'ai chang� d'avis. 784 01:31:23,661 --> 01:31:25,455 Combien ils vous ont offert ? 785 01:31:26,581 --> 01:31:28,040 Emmenez-le l� et attendez-moi. 786 01:31:31,419 --> 01:31:32,837 Je vous paierai le double. 787 01:31:34,797 --> 01:31:37,258 Je le d�couperai l�-bas. 788 01:31:39,343 --> 01:31:41,012 Mais ne le touchez pas. 789 01:31:42,472 --> 01:31:43,473 Il est � moi. 790 01:31:46,017 --> 01:31:47,226 Et cette valise, l� ? 791 01:32:40,655 --> 01:32:41,656 Je fais quoi ? 792 01:32:57,463 --> 01:32:58,339 Ch�ri ! 793 01:33:02,301 --> 01:33:03,845 D�tache-moi, allez. 794 01:33:04,595 --> 01:33:05,847 D�tache-moi, vite ! 795 01:33:13,479 --> 01:33:14,730 O� est la petite ? Elle est o� ? 796 01:33:14,897 --> 01:33:15,565 Tirez pas ! 797 01:33:15,731 --> 01:33:16,566 Traduis ! 798 01:33:17,066 --> 01:33:18,151 O� est la petite ? 799 01:33:18,317 --> 01:33:19,152 Je sais pas ! 800 01:33:19,318 --> 01:33:20,403 Parle ! 801 01:33:20,570 --> 01:33:22,321 Je sais pas, il l'a emmen�e ! 802 01:33:22,488 --> 01:33:23,489 Ch�ri, l�-bas ! 803 01:34:41,067 --> 01:34:42,443 O� est la petite ? 804 01:34:43,694 --> 01:34:44,946 Elle est o� ? 805 01:35:07,552 --> 01:35:09,220 Yoo-min... Yoo-min ! 806 01:35:11,430 --> 01:35:12,431 Yoo-min... 807 01:35:21,482 --> 01:35:23,651 Je vais te buter, connard ! 808 01:36:35,932 --> 01:36:37,099 Yoo-min... 809 01:36:38,476 --> 01:36:39,602 Ma puce... 810 01:36:42,522 --> 01:36:43,648 Non, piti�... 811 01:36:44,857 --> 01:36:46,442 Yoo-min, ma puce ! 812 01:36:53,324 --> 01:36:56,119 Yoo-min, r�veille-toi, ma ch�rie. 813 01:36:56,285 --> 01:36:58,454 Tout va bien, r�veille-toi. 814 01:36:58,788 --> 01:37:00,248 Oui, c'est bien... 815 01:37:01,165 --> 01:37:02,208 c'est bien. 816 01:37:02,375 --> 01:37:03,417 Ch�ri ! 817 01:37:03,584 --> 01:37:04,961 Tout va bien, �a va aller. 818 01:37:05,128 --> 01:37:06,712 Ch�ri ! �a va ? 819 01:37:06,879 --> 01:37:07,922 Prends la petite. 820 01:37:08,089 --> 01:37:09,882 Prends-la, allez ! 821 01:37:15,179 --> 01:37:16,764 Prends-la. 822 01:37:17,807 --> 01:37:18,850 �a va ? 823 01:38:40,389 --> 01:38:43,100 Tu savais que �a se terminerait comme �a... 824 01:38:45,228 --> 01:38:46,854 d�s le d�part. 825 01:39:09,001 --> 01:39:10,253 �a va aller. 826 01:39:12,839 --> 01:39:14,423 Ne regarde pas, ma ch�rie. 827 01:40:12,899 --> 01:40:15,318 Tu disais que tu voulais partir loin d'ici. 828 01:40:17,528 --> 01:40:22,450 L'argent que je t'ai promis et tout le reste sont dans le sac. 829 01:40:24,243 --> 01:40:26,037 Quand vous arriverez l�-bas, 830 01:40:26,496 --> 01:40:28,581 dis-leur que c'est moi qui t'envoie. 831 01:40:29,499 --> 01:40:31,250 Ils s'occuperont de tout. 832 01:40:34,003 --> 01:40:37,298 Tous les papiers n�cessaires sont � l'int�rieur, 833 01:40:38,674 --> 01:40:40,009 donc, 834 01:40:40,718 --> 01:40:42,553 si je m'en sors pas... 835 01:40:44,472 --> 01:40:47,767 Promets-moi d'emmener Yoo-min avec toi. 836 01:40:50,561 --> 01:40:52,563 Je t'appelais pour te dire �a. 837 01:40:55,024 --> 01:40:57,777 Merci de ton aide. 838 01:40:59,195 --> 01:41:01,614 L�-bas, tu pourras commencer une nouvelle vie. 839 01:41:04,492 --> 01:41:06,369 Quand j'ai retrouv� Yoo-min, 840 01:41:07,495 --> 01:41:10,039 j'ai eu envie de vivre pour la premi�re fois. 841 01:41:11,374 --> 01:41:13,292 S'il m'arrive quelque chose, 842 01:41:14,544 --> 01:41:16,504 prends bien soin de ma Yoo-min. 843 01:48:05,580 --> 01:48:08,583 Sous-titrage TITRAFILM